Santoshi Maa Aarti II
I
Sanskrit Wording
English Wording
jai santosi mata, maiya jai santosi mata I
apne sevaka jana ki sukha sampati data II
apne sevaka jana ki sukha sampati data II
Hindi Meaning
English Meaning
Glory, all glory to you, O Mother Santoshi; being a goddess of compassionate and contented disposition, you bestow on your faithful devotees both joy and wealth.
II
Sanskrit Wording
English Wording
sundara cira sunahari, mam dharana kinhom I
hira panna damake, tana srmgara liyo II
hira panna damake, tana srmgara liyo II
Hindi Meaning
English Meaning
Your are elegantly attired, O Mother, in golden garments and bedecked with lustrous jewels, diamonds and emeralds.
III
Sanskrit Wording
English Wording
geru lala chata chavi, badana kamala sohe I
manda hamsata karunamayi, tribhuvana mana mohe II
manda hamsata karunamayi, tribhuvana mana mohe II
Hindi Meaning
English Meaning
The red ochre splendour of your lotus-face looks splendid while, O Compassionate Mother, your faint, feeble smile enthrals all the three spheres.
IV
Sanskrit Wording
English Wording
svarna simhasana baithi camvara dhare pyare I
dhupa dipa madhu meva bhoga dhare nyare II
dhupa dipa madhu meva bhoga dhare nyare II
Hindi Meaning
English Meaning
While you are seated on your golden throne, a beloved votary of yours is waving a chowry; incense, a lighted lamp, honey, dry fruits and other delicious offerings are lying as food presented to you.
V
Sanskrit Wording
English Wording
gura aura cana parama priya, tamem santosa kiyo I
santosi kahalai bhaktana vibhava diyo II
santosi kahalai bhaktana vibhava diyo II
Hindi Meaning
English Meaning
Jaggery and unfried gram are your supreme favourites and satisfy you most; being the very incarnation of contentment, you endow your devotees with great affluence and prosperity.
VI
Sanskrit Wording
English Wording
sukravara priya manata, aja divasa sohi I
bhakta mamdali chai, katha sunata mohi II
bhakta mamdali chai, katha sunata mohi II
Hindi Meaning
English Meaning
You regard Friday as especially consecrated to you; it being the same day (Friday) today, a company of your votaries has assembled and yielded to the charming account of your miracles.
VII
Sanskrit Wording
English Wording
mamdira jagamaga jyoti, mamgala dhvani chai I
vinaya karem tere balaka caranana sira nai II
vinaya karem tere balaka caranana sira nai II
Hindi Meaning
English Meaning
The temple lights are glimmering while the atmosphere all around is charged with auspicious sounds. With bowed heads your children are paying homage to you.
VIII
Sanskrit Wording
English Wording
bhakti bhavamayi puja amgikrta kijai I
jo mana vasai hamare iccha phala dijai II
jo mana vasai hamare iccha phala dijai II
Hindi Meaning
English Meaning
May you accept our worship which brims over with our faith and devotion, and bless us with the fulfilment of our heart?s desire.
IX
Sanskrit Wording
English Wording
dukhi daridri rogi samkata mukta kiye I
bahu dhana dhanya bhare ghara sukha saubhagya diye II
bahu dhana dhanya bhare ghara sukha saubhagya diye II
Hindi Meaning
English Meaning
You relieved the impoverished and ailing humanity of its distress and replenished the homes of the unfortunate with plenty of foodgrains and blessed them with happiness and good luck.
X
Sanskrit Wording
English Wording
dhyana dharo jana tero manavamchita phala payo I
puja katha sravana kara ghara ananda ayo II
puja katha sravana kara ghara ananda ayo II
Hindi Meaning
English Meaning
He who meditated on you never failed to receive your blessing of contentment (for he had his desires, ambitions and all fulfilled). Blessed are the homes of those who adore you and listen to the story of your marvellous acts.
XI
Sanskrit Wording
English Wording
sarana gahe ki laja rakhiyo jagadambe I
samkata tu hi nivare dayamayi ambe II
samkata tu hi nivare dayamayi ambe II
Hindi Meaning
English Meaning
Pray protect, O Mother, the honour of him who seeks refuge in you; being full of the milk of divine kindness, you alone can deliver me from these deepening crises.
XII
Sanskrit Wording
English Wording
Santoshi mam ki arati, jo koi jana gavai I
rddhi siddhi sukha sampati, ji bhara ke pavai II
rddhi siddhi sukha sampati, ji bhara ke pavai II
Hindi Meaning
English Meaning
The devotee, who performs this ceremony of singing the arati song is adoration of Mam Santoshi, is blessed with prosperity, accomplishment, happiness, and wealth to his heart?s content.